- Hayalet konusunda ne durumdasın? - Aman Tanrım, onu buldu.
Benimle gelmen daha kolay olur.
Red Light District'teki bir yerde bir adam öldürülmüş.
Bundan sonra böyle mi olacak? Hor görülmüş eşler ve aşağılık herifler.
Sıkıcı! Alo?
Çocuğun biri okulu arayıp, aptalca şikâyetlerde bulunuyor.
Villanelle ile olayınız ne?
Seninle ilgilenmiyor artık.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Yavşak!
Saklanma da yüzünü göster lan!
Ne yapı...
Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: cynoweth
Sence ne söylüyor?
"Yatakta karımı tatmin edemiyorum!"
"Mad Men'i izledin mi? Harika bir dizi!"
- Bağırmak işe yaramayacak. - Hiçbir şey işe yaramayacak.
- Keşke biraz daha şey olsaydı... Eğlenceli! - Konuşkan mı?
Geçimini insanları öldürmekten sağlıyor ama muhasebeci gibi bir hâli var.
Hadi ama, işimize yarar şeyler söyle!
Herkes kim olduğunu bilirsin sen kadar heyecan verici olamaz.
Sen şımartılmışsın, Eve.
- Ne oldu? - Dişim.
Bebeklerin, dişlerdeki kalsiyumu çaldığını biliyor muydun?
Piç kurusu beni canlı canlı yiyor.
Bir şey öğrenebildik mi?
Charles, Afganistan'da yeteneğini kaybetmiş sanırım.
- Bacağıyla birlikte. - Tekrar deneyeyim.
Bize bir şeyler verecek.
Bir kadın olarak...
...bu işi yapman oldukça olağandışı, değil mi?
- Artık o kadar değil. - Tanıdığın başka kadınlar da var yani?
Evet. Kitap kulübümüz var.
Neden sordun?
İlgimi çekiyor da.
Bu işi yapmak ister misin?
Hayır. Midemin bunu kaldıracağını sanmıyorum.
Ne istiyorsun o hâlde?
Villanelle adında bir kadınla tanıştın mı?
Ya da Oxana adında?
Ona Dalgyal Gwishin diyorlar.
- O ne demek? - Yumurta Hayaleti.
Yüzü olmayan şeytan.
Villanelle?
Konstantin! Seni görmek çok güzel!
Ne zamandır bunu yapıyorsun?
- Hobi edinmemi söylemiştin. - Öyle mi söylemiştim? Gel.
- Amsterdam'dan sonra nasıl hissediyorsun? - Ne demek istediğini tam anlamadım.
Çocuğun amcası hizmetlerinden oldukça memnun kaldı.
Bahşiş de verdi.
Adamın plakasını görmüş müydün?
- Hayır. - Onu para almadan öldürürdüm.
Para almadan birilerini öldürmeye başlarsan ikimiz de hapı yutarız ve...
- ...beş parasız kalırız. - Sen bunu hiç mi hiç kafana takma.
Hayır. Gel. Vaktimiz yok.
- Serbest mi çalışıyor? - Mantıklı aslında.
Villanelle'in yetenekleri, Konstantin'in bağlantıları...
İnsanları öldürmekten voliyi vuracaklar.
Amsterdam'daki iş, özel sözleşme miydi yani?
Sıkılmış olmalı.
Eminim, uluslararası politikanın ayrıcalıklarını sevmiştir. Kiralık katil...
- ...olmak, onun için çok basit. - Kazandığı para yüzünden bunu dert etmiyordur.
- Jin Villanelle'den korkuyor. - Korkmalı da.
Villanelle onu nasıl konuşturacağımızı biliyordur.
Villanelle'in bu olayla ne ilgisi var ki?
- Ya onları tanıştırırsak? - Sonra ne olacak?
Hayaleti konuşturacak biri varsa...
...o da yüzü olmayan şeytandır.
- Villanelle'i kiralayabiliriz, kiralayalım gitsin. - Kiralayalım mı? Nasıl?
Onun kurallarına göre oynamalıyız. Beni öldürtmek için kiralayalım.
Şimdi oldu işte.
Şaka yapıyorsun, değil mi? Şaka yapıp yapmadığını anlayamıyorum.
Bunu yapamazsın, Eve. Jess?
- Bana bakma. Ona söyledim. - Bence bu harika bir fikir.
İşe yarayacak.
- Jin'in konuşması lazım. - Bu konu hakkında annem ne düşünüyor?
- İyi bir fikir olduğunu düşünüyor. - Manyakça bir şey bu, Eve!
- Burada bekle. Evet. - Burada mı bekleyeyim?
- Burası neresi? Nereye gidiyorsun? - Bir dostu görmeye.
- Seninle geliyorum. Ne yani... - Hayır.
...bir köpek gibi beni dışarı mı bağlayacaksın?
Beş dakikaya gelirim.
Evrak işleri ne kadar vaktini alıyor Eve?
Nasıl yani?
Rapor yazmak, zaman çizelgelerini doldurmak gibi şeyleri soruyorum.
Bu tarz şeylerden şikâyet ettiğini hiç duymadım da. Çoğu insan eder.
- Bunları yapmak benim işim değil sanırım. - Garip çünkü bunları da yapman gerekiyor.
Hepimizin yapması gerekiyor.
Yaptığımız her şey resmî olarak belgelendirilmeli.
Kurallar böyle. Herkes bunlara uymak zorunda. Herkes.
Sıkıcı şeyleri yapmamanın sebebi özel biri olman değil.
Resmî kayıtlarda adının geçmemesi istendiği için bunları yapmıyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Carolyn'in onay vermesi...
...bunu iyi bir fikir yapmaz.
Hani beş dakikaya geliyordun!
Özür dilerim. Biraz uzun sürdü.
Sinsi sinsi hareket ediyorsun, Konstantin.
- Kiminle görüştün? - Gel.
Yeni işin.
Şaka mı bu?
Bunu sen mi ayarladın?
Bu fotoğrafı mı seçtin? Tanrım, berbat görünüyorum!
- O gün akşamdan kalmaydım. - Bunu söylediğim için kusura bakma ama...
...fazla seçeneğim yoktu, Eve.
Özür dilerim geciktim. Broadmoor'da kaza vardı.
Üstümü değiştirmek zorunda kaldım. Beni Carolyn gönderdi.
- Hayır, hayır. Bu işi yapmayacağım. - Sakinleş.
- Bunu kim istedi? - Hiçbir fikrim yok.
- Bunu yapmayacağımı ilet onlara. - Beni vurmayı dert etmemiştin ama!
- Bunu ne zaman aşacaksın? - Onu öldürmek zorundasın.
Darmadağınsın. Seni zayıflattığını biliyorsun.
Önceden daha akıllıydın.
Gelecek hafta onun adını bile hatırlamayacaksın.
Psikopatlar.
Aston Martin'i görmemeye çalışın. Onu silemiyorum.
Şu da neymiş öyle!
Formaliteler...
...sağlığınız ve güvenliğiniz içindir. Kendinizi, gerisini siz söyleyin...
- ...bulmak istemezsiniz. Evet! - Kaynar suyun içinde bulmak istemeyiz.
Psikopatlar, insanlarla ilişki kurmaktan acizdirler.
Psikopatlar için "sen" diye bir şey yoktur, sadece "ben" vardır.
Diğer insanları, canları istediği zaman alıp bırakabilecekleri nesneler olarak görürler.
Pekâlâ.
Yapmacık cazibe.
Sahtekârlık.
Uzun süreli samimi ilişkiler kuramama.
Duygu yoksulluğu.
- Tanrım! - Özür dilerim.
Başka işle ilgili bir fotoğraf karışmış.
Psikopatlar narsisttir. Patolojik olarak çıkarcılardır.
Yine de, bazı manipülasyonlara tepki gösterirler.
Onları değiştiremezsiniz ama onları yönetebilirsiniz.
Para, övgü ve ilgi bir süreliğine işe yarar ama açıkçası...
...böyle insanları elinizde uzun süre tutamazsınız.
Teorik olarak kısa süreliğine tutmamız mümkün ama değil mi?
Hiç bilmiyorum ki. Olabilir.
- Psikopatlar konusunda uzman değil misiniz? - Bildiğim kadarıyla öyleyim.
Demek istediğim, bu konu hakkında bilgimiz yok.
Bir psikopatı düşündüğünüzde aklınıza, sıradan bir insan gelir ve...
...ona bazı kötü özellikler eklersiniz. Şiddet, narsistlik, sadistlik gibi.
Bu, hatadır. Eklemeyin, çıkarın.
Bizi insan yapan her şeyi çıkarın.
Onlar faksimilelerdir. Taklitçilerdir.
Eşek arısını...
...zımbayı, delgeçi ya da...
- ...bir telefonu anlamaya çalışsanız... - Madem hiç umut yok...
- ...neden bu işi yapıyorsun? - Bitirene kadar daha fazla soru yok.
Oda servisi.
Merhaba.
İstediğiniz şeyleri getirdim ama...
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Daha yumuşak!
- Yas tutuyorum. - Özür dilerim.
- Hayatında biri var mı, Tony? - Yok.
Yalnız mısın?
Bazen.
Ama...
...doğru kişiyi bulmak zor.
Evet, öyle.
- Selam. - Selam.
- Günün nasıldı? - Fena değildi. Senin?
- Benim de. - Yarın Oxford'a gitmem gerekiyor.
Öğretmenlerden biri hastalandığı için heceleme yarışmasına refakatçilik yapmam lazım.
- Vay canına! - Hareketli bir günüm olacak, değil mi?
- Ne kadar kalacaksın? - Birkaç gün.
İstersen geceyi orada geçirmeyip, eve dönebilirim.
Hayır. Git. Eğlenceli olacağa benziyor.
Ciddi misin? Hint yemeği söyledim.
Seni seviyorum.
- Fazladan turşu da söyledin mi? Harika! - Evet, elbette.
Denyo değiliz herhâlde!
Martin.
Bu aralar, pantolonlarının beli oldukça sıkı.
Broadmoor'da kemer takamıyoruz.
Yardım çağrısında bulunuyorsun sanmıştım.
- Eve nasıldı? - Ölçütüne göre değişir.
Berbat sunumum, uykularını getirmek ve üstünlük duymalarını...
...hissettirmek için tasarlandı.
Daha sonra bu kısma geldik.
Eve hariç diğerleri, içgüdüsel olarak başlarını çevirdi.
Aferin ona.
Bakamadığı resim buydu.
Bu resmi gösterdiğimde Villanelle'in bir yalancı olduğundan ve...
...onunla bağ kurmanın imkânsızlığından bahsediyordum.
- Bu hiç hoşuna gitmedi. - Yani?
Mesleki kararın nedir?
Ona çok yakın. Onaylamıyorum.
Her zaman bunlardan birinin altında kalıp ezilmekten endişeleniyorum.
Sağlam durmuyorlar, değil mi?
Oz Büyücüsü'ndeki cadı gibi...
...iki küçük ayakkabının alttan çıktığını düşün.
- Bir şey unutmuşlardır belki. - Ben bakarım.
Üst kata çıkalım mı?
- Şimdi mi? - Evet.
Hayvan gibi madras yedim.
Ne konuşuyorum ki ya! Çıkalım tabii.
Merhaba Konstantin.
Buyurun.
Oxford'da düzenlenecek heceleme yarışması.
Bunu nasıl ayarladın?
1973'te heceleme şampiyonu oldum.
- O çevrede herkes birbirini destek olur. - Doğrudur.
Bunu yapmak istediğine emin misin, Eve?
Ya şimdi konuş ya da ebediyen sus.
Ya şimdi konuşayım ya da ebediyen susayım mı? Yani...
...işler yolunda gitmezse suçlu ben mi olacağım?
- Pek sayılmaz. - Benim arkamda olduğunu sanıyordum.
- Her zaman arkandayım. - Resmî olarak da mı?
- Sisifos. - Ne?
Heceleme yarışmasını "Sisifos" sözcüğüyle kazandım.
Üstünü çıkarmaya hazır mısın?
Sizi yalnız bırakayım.
- Daha sıkayım mı? - Evet.
- Bu oldukça onur verici. - Bunu sana giydirmeliyim, Eve.
Çıkarıp çıkarmamak sana kalmış.
- Bence seksi görünüyorsun. - Sana göre her şey seksi!
- Jess destek ekibini düzenliyor. - Hayır. Destek ekibi yok.
Sakin olmalı ve kontrolün onda olduğunu düşünmeli.
- Onu beklediğimi düşünmemeli. - Güvende olmalısın.
Bana güvendiği süre kadar güvende olurum.
Yalnız olmalıyız. Yakınlık hissetmeli.
- Onunla ne yapacaksın? - Şaka değil bu!
İşimi yapmaya çalışıyorum.
Sen arabayı getirmeye bak, ben de onu bindirmeye.
Yaptığın şey oldukça cesurca.
Cesaret olmadan başarı olmaz, değil mi?
Eve.
Buna onay vermediğini biliyorum ve bunu anlıyorum ama...
- ...herkes gibi bana destek olmalısın. - Onu bıçakladın.
Sence Villanelle bir anda bunu unutmuş mu olacak?
Ekibin geri kalanıyla paylaşılacak kadar önemli bir bilgi değil mi bu?
Kendini ve bu operasyonu tehlikeye atıyorsun. Neden?
- Niye soruyorum ki? O... - Kenny...
...Bill'i öldürdü.
Gözlerinin önünde öldürdü. Bunu yapmayı nasıl düşünebiliyorsun?
Ne oldu sana Eve?
Bu manyakça.
Miden bunu kaldıramayacaksa üzgünüm ama bu benim problemim değil.
İşimiz bu. Bana destek olacağına güvenmeliyim.
Soru sormamı istemiyorsun yani, değil mi?
Operasyona az bir süre kalmışken, istemiyorum.
- İyi miyiz? - Bu konuda mı?
Hayır, değiliz. Hiçbir zaman.
Pekâlâ. Carolyn'den seni başka bir ekibe göndermesini isteyeyim.
Ne?
Beni...
...kovuyor musun?
Annen senin için bir şeyler bulacaktır.
Hugo!
- Seni geçireyim. - Olur, tamam.
Özür dilerim.
Tren ile platform arasındaki boşluğa dikkat ediniz.
Aptalca bir şey yapma, tamam mı?
Ayakkabılarını çıkartır mısın lütfen?
- Ne? Ciddi misin? - Evet.
Üstümü de aramak ister misin?
Ne faydası olacak ki?
Duvağını çıkarabilir miyim?
Bir şeyler içelim. Ağzım kurudu.
Beni gördüğüne pek şaşırmış değilsin.
Şaşırmadım.
Bu oldukça küstahça, değil mi?
- Buradasın ama. - Son zamanlarda aklın başka yerlerde.
Beni unuttuğunu düşündüm.
Kadeh ver, lütfen.
- Şampanya kadehimiz yok. - Olsun, bunlar harika.
- Korkuyor musun? - Hayır.
İç.
Geçen sefer yaptıklarından sonra asıl ben senden korkmalıyım.
- Korkuyor musun? - Hayır.
Beni öldürebilirdin.
Biliyorum.
Hep bunu düşünüyorum.
Sahi mi?
Sen düşünüyor musun?
Her zaman.
Benden özür dileyecek misin?
- Hayır. Sen? - Hayır.
Pekâlâ. Bu işi de hallettik o zaman.
- Önemli bir konuda yardımına ihtiyacım var. - Öyle mi?
- Neden şampanyanı içmiyorsun? - Elbisen güzelmiş.
Duruma uygun giyineyim dedim.
- Neymiş o durum? - Yas tutmak üzereyim.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Seni öldüreceğimi biliyorsun, değil mi?
Evet, bu benim fikrimdi.
- Hayır. - Dedim ya...
...yardımına ihtiyacım var. Seni görmem gerekiyordu.
- Seni öldürmem için mi beni tuttun yani? - Evet.
Bu aptalca! Ya sana arabayla çarpsaydım? Ya seni vursaydım?
- Yapmazdın. - Yapmaz mıydım?
Evet.
Eve.
O ne?
Tadından kurtulmak için.
Ne yaptın?
Neden böyle bir şey yaptın, Eve?
Bunu yapacağını düşünmemiştim.
Arsenikti onlar.
Durmasana öyle. Bir şeyler yap! Çıkar onları!
Çıkar onları! Acele et, Eve!
Acele etmelisin Eve! Acele et!
Çabuk ol, Eve!
Elbette zehirli değillerdi. Beni deli falan mı sanıyorsun?
Çok zahmetsizsin, Eve
Ben pahalıyımdır.
Biliyorum.
İstediğim her şeyi verecek misin?
Evet.
Eve, kapıyı açık bıraktın.
Evet.
Hayır! Hayır!
Bunun yasal olduğundan emin misin?
Sana ne ki?
Sadece seni gözetiyorum, Eve.
Gidelim.
Kapıyı aç, lütfen. Burada bekle.
Su ister misin?
Hayır.
Alister Peel'ı ve iş arkadaşlarını öldürme emrini kim verdi?
Bana söylersen her şey daha kolay olur.
Söylemezsen işler senin için kötüleşecek.
- Söyledi mi? - Hayır.
Pekâlâ.
İzlemek ister misin?
- Kim vermiş? - Sence?
- On İkiler mi? - Hayır.
Oğluymuş tabii ki.
- Aaron Peel mi? - Evet.
Emin misin? Zaten şirketin sahibi o.
Şirketi satmıyor, silah satıyor.
- Silah mı satıyor? - Bu tarz şeylerde hep silah satılır.
- On İkiler almak istiyor, herkes almak istiyor. - Harika.
İstediğini aldım. Teşekkür etsen fena olmazdı.
Teşekkür ederim.
İçinden gelerek söylemedin.
Hep kendini düşünüyorsun.
- Ona ne yaptın? - Endişelenme.
- Ne yaptın? - Yapmamı istemediğin bir şey yapmadım.
Canavar!
Şikâyetler yüzünden özür dilerim.
Sinirli sinirli bakma.
Eve'in dikkatini çekmeye çalışıyordum.
Ama hayatın onun umurunda bile değil, öyle değil mi?
Hâline bir bak!
Bıyıklı yaş pastaya benziyorsun!
- Tom, Daniel. Kesin şunu. - Özür dileriz, öğretmenim.
- Nereye gidiyorsun? - Çocuklardan uzağa.
Bu sese bayılıyorum.
Bunu yapabileceğini düşünmüyordum. Aferin.
Bunu karına da yapmalısın.
Karım hakkında konuşma yoksa seni öldürürüm!
Acıtıyorsun!
Bak...
Endişelenmen gereken bir şey olmadığını söylemeye geldim.
Eve'i affettim. Onunla arkadaşız.
- Arkadaştan fazlasıyız aslında. - Neden bahsediyorsun?
Niko!
İş arkadaşıyız. Ayrıca, daha önce de bıçaklandım.
- Öyle bir anın neler yaptırdığını bilirim. - Seni bıçakladı mı?
Sana söylemedi mi?
Paris'te evime geldi.
Beraber yatağımda uzandık.
- Ve beni bıçakladı. Bak. - Kes.
Bak.
Manyakça, değil mi?
Bir de kötü olanın ben olduğumu düşünüyordun.
Sonunda seninle tanışmak harika!
Sonra koklaşırız.
Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: cynoweth